Grundbegriffe der altchinesischen Philosophie
Rezension
In diesem Buch Grundbegriffe der altchinesischen Philosophie: Ein Wörterbuch für die Klassische Periode werden philosophische Begriffe der klassischen chinesischen Periode kommentiert. Diese Periode, in der Zeit vom 5. bis zum 3. Jahrhundert v. Chr., ist das Fundament der chinesischen Philosophie. Das Entstehungsdatum der großen chinesischen Philosophenwerke, z. B. Lunyu 论语, Daodejing 道德经, Xunzi 荀子, Mengzi 孟子, fällt in diese Zeit.
Der Verfasser “Ulrich Unger, geb. 1930 in Leipzig, war von 1966 bis 1996 Professor für Sinologie in Münster. Seit 1998 ist er Leiter des DFG-Projekts ‘Wörterbuch des Klassischen Chinesisch’” kommentiert sachkundig die ausgewählten Termini. Weder die Auswahl noch die Kommentierung der Termini ist erschöpfend, nichtsdestoweniger wird hier der Leser mit den wichtigsten Begriffe der chinesischen Philosophie vertraut gemacht.
Unger führt viele Zitate chinesischer Philosophen an, um die Begriffe zu erläutern. Die Lemma untereinander sind häufig verlinkt, was dem Leser hilft, sie in ein größeres Bild einzuordnen. Die Entscheidung Langzeichen, anstatt der Kurzzeichen, zu verwenden, ist zu begrüßen, jedoch bei der Umschrift wurde, meiner Ansicht nach, auf ein unpraktisches System zurückgegriffen. Verwendung findet hier nicht Pinyin oder Wade-Giles, sondern die traditionelle deutsche Umschrift, mit einigen Veränderungen. Wer mit dieser Umschrift nicht vertraut ist, wird am Anfang Schwierigkeiten haben, sich in den alphabetisch angeordneten Lemma zurechtzufinden. So findet man das Zeichen für “lernen” 学 nicht unter dem Eintrag “xue” (Pinyin), sondern unter “hioh”.
Das Buch enthält ein Inhaltsverzeichnis der Lemma und einen Index.
Für die Beschäftigung mit den Originaltexten ist dieses Buch eine große Hilfe.