Shiwu: Übersetzung von Zen talk 33
石屋 Shiwu (Stone House), Zen talk 33
Chinesischer Originaltext 原文
結制上堂諸人未結制已前天台南嶽峨眉五臺要去便去要來便來因甚結制已後頂笠腰包草鞋拄杖總用不著咄
Übersetzung
結制上堂
Zum Beginn der Sommerklausur kamen sie in der Halle zusammen
諸人未結制已前
Bevor die Klausur beginnt, seid alle gefragt
天台南嶽峨眉五臺
Tiantai und Nanyue oder Emei und Wutai
要去便去
Möchtest du gehen, dann geh
要來便來
Möchtest du bleiben, dann bleib
因甚結制已後
Sobald die Sommerklausur begonnen hat
頂笠腰包草鞋拄杖
Mütze und Tasche, Strohsandalen und Gehstock
總用不著咄
Sammle sie zusammen, du wirst sie nicht benötigen
完